1 00:00:03,360 --> 00:00:04,953 - 300 francos. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,877 Onde encontro 300 francos? 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,320 Você acha que eu os penteio do cabelo? 4 00:00:13,320 --> 00:00:17,109 - (soluçando) Eles estão morrendo de fome! 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,833 O médico disse que bebê pode nascer morto 6 00:00:24,840 --> 00:00:27,036 - [Juliette] Deixa ele trabalhar, todo mundo trabalha. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,360 - Mas ele tentou. 8 00:00:29,600 --> 00:00:31,034 - Queijo fresco? 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,439 Onde está o de ontem? 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,510 - Estava velho. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,318 - Então você deu para o seu irmão inútil? 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,276 - Não, não, eu não fiz 13 00:00:36,280 --> 00:00:37,156 Está na cozinha. 14 00:00:37,160 --> 00:00:37,991 - Mostre-me. 15 00:00:46,320 --> 00:00:49,073 {copo tilintando) 16 00:00:50,440 --> 00:00:53,193 (Cécília soluçando) 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,112 Bom, queijo fresco. 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,519 Melhor para o seu estômago 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,830 Não teria que beber todo aquele chá de camomila 20 00:01:04,160 --> 00:01:05,480 Bem, coma! 21 00:01:05,480 --> 00:01:08,074 Vá em frente, coma ou você contará todo mundo eu te deixo passar fome 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,273 Eu aceito vocês dois porque vocês são filhos da minha pobre irmã 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,271 e é assim que sou pago. 24 00:01:14,280 --> 00:01:16,874 Eu forneço seu irmão com comida e roupas 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,030 Ele voa e pega o lixo 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,360 e espera que eu pague 27 00:01:20,360 --> 00:01:23,796 Uma pobre e velha viúva com alguns francos de pensão 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,473 Alguns francos pobres. 29 00:01:25,480 --> 00:01:28,233 (música dramática) 30 00:01:34,960 --> 00:01:36,997 (jogo marcante) 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,913 (música misteriosa) 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,513 (música alegre) 33 00:03:01,800 --> 00:03:04,360 (música suave) 34 00:03:10,680 --> 00:03:11,511 - Agora não. 35 00:03:19,640 --> 00:03:20,436 Lapointe? 36 00:03:22,400 --> 00:03:23,435 - Moming, patrono 37 00:03:23,440 --> 00:03:25,477 - Bom dia, há quanto tempo ela está aí? 38 00:03:25,480 --> 00:03:27,198 - Ah, mais de uma hora. 39 00:03:27,200 --> 00:03:29,191 - Hum, o Lucas já reportou? 40 00:03:29,200 --> 00:03:30,031 - Ainda não. 41 00:03:31,240 --> 00:03:32,071 - Hum. 42 00:03:36,480 --> 00:03:37,959 Você pode me chamar, Sargento Lucas, ele está na Rue Vallan, 43 00:03:37,960 --> 00:03:39,234 20º distrito. 44 00:03:39,240 --> 00:03:40,958 Hmm, ele está no trabalho de Kutski 45 00:03:41,960 --> 00:03:43,075 Tudo bem, vou esperar 46 00:03:44,600 --> 00:03:47,513 Cecile Verrant, deve ser a sexta vez em três semanas. 47 00:03:48,640 --> 00:03:49,471 Bem, o que é desta vez? 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,756 Mais potes de tinta andando por volta da noite, ei”? 49 00:03:51,760 --> 00:03:52,591 Mais poltergeistas? 50 00:03:52,600 --> 00:03:53,556 - [Lapointe] (risos) Ela não diria, 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,870 mas há uma mensagem no verso. 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,553 - Hmm, "Preciso ver você 53 00:03:57,560 --> 00:04:00,359 "Algo terrível aconteceu." 54 00:04:00,360 --> 00:04:03,318 Ah. as pobres criaturas, como eles inventam essas histórias 55 00:04:03,320 --> 00:04:04,469 - Deve ser amor, patrono, 56 00:04:04,480 --> 00:04:05,675 ela só quer uma desculpa para ver você. 57 00:04:05,680 --> 00:04:08,274 - Isso é uma piada que não quero ouvir de novo 58 00:04:08,280 --> 00:04:09,714 Olá? 59 00:04:09,720 --> 00:04:10,551 O que? 60 00:04:10,560 --> 00:04:11,880 Ligue para o carro dele. 61 00:04:11,880 --> 00:04:12,711 O que foi da última vez? 62 00:04:12,720 --> 00:04:14,597 Algo sobre um intruso misterioso 63 00:04:14,600 --> 00:04:15,795 que visitou o apartamento da tia 64 00:04:15,800 --> 00:04:16,756 à noite? - Sim. 65 00:04:16,760 --> 00:04:19,195 Bem, Torrance e eu passamos três noites na escada 66 00:04:19,200 --> 00:04:20,429 e não vimos nada 67 00:04:20,440 --> 00:04:22,272 - Hmm, alucinações 68 00:04:22,280 --> 00:04:23,190 Solitário, eu espero 69 00:04:25,240 --> 00:04:26,116 Vamos, Lucas 70 00:04:28,640 --> 00:04:31,473 {música provisória) 71 00:04:37,920 --> 00:04:39,479 - Obrigado, Henri, eu precisava disso 72 00:04:43,720 --> 00:04:46,280 (clique da arma) 73 00:04:48,760 --> 00:04:51,912 {crianças conversando) 74 00:04:55,320 --> 00:04:57,789 (cachorro latindo) 75 00:05:04,400 --> 00:05:05,435 Viu alguma coisa? 76 00:05:05,440 --> 00:05:06,953 - Não, ganhe alguma coisa 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,593 Está quieto há muito tempo 78 00:05:14,720 --> 00:05:15,676 Então, o que eles estão fazendo? 79 00:05:15,680 --> 00:05:16,829 - Você me diz. 80 00:05:17,760 --> 00:05:18,591 - Não, já estou farto disso 81 00:05:18,600 --> 00:05:19,795 Eles devem estar sem munição, 82 00:05:19,800 --> 00:05:21,029 que tal entrar? 83 00:05:21,040 --> 00:05:22,030 - Qual é o problema com você? 84 00:05:22,040 --> 00:05:23,235 Cansado da vida? 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,753 Você fica onde está 86 00:05:26,680 --> 00:05:28,990 Ugh, terrível, café policial 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,911 Vou dar a volta pelo outro lado. - Certo 88 00:05:46,360 --> 00:05:49,955 - [Oficial] Sargento Lucas, Sargento Lucas? 89 00:05:53,000 --> 00:05:55,594 {armas batendo) 90 00:06:06,400 --> 00:06:07,356 {Lucas ofegante) 91 00:06:07,360 --> 00:06:08,316 - Ah, patrono 92 00:06:08,320 --> 00:06:09,913 - Lucas, o que está acontecendo”? 93 00:06:09,920 --> 00:06:11,354 - Bem, tivemos um vislumbre da mulher na janela, 94 00:06:11,360 --> 00:06:12,998 meia hora atrás 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,434 Kutski e a banda não se mostraram 96 00:06:14,440 --> 00:06:16,716 por algumas horas até agora 97 00:06:16,720 --> 00:06:19,280 Eles apenas atiraram em mim 98 00:06:19,280 --> 00:06:21,749 Não, o último tiroteio foi apenas depois da primeira luz 99 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 Torrance acha que eles devem estar ficando com pouca munição 100 00:06:24,360 --> 00:06:25,555 Ele quer apressá-los. 101 00:06:25,560 --> 00:06:27,995 - Bem, não faça isso, ele teria a cabeça estourada 102 00:06:28,000 --> 00:06:29,354 Não faça nada, espere por mim 103 00:06:29,360 --> 00:06:30,430 Estou indo para lá. 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,079 vou ver o que o inferno que eles estão fazendo 105 00:06:33,080 --> 00:06:34,400 - Certo, patrono 106 00:06:36,000 --> 00:06:37,479 Ah, patrono? - Hum? 107 00:06:39,040 --> 00:06:41,270 - O que vou fazer com Cecile? 108 00:06:41,280 --> 00:06:43,191 - Ah, tente se livrar dela 109 00:06:43,200 --> 00:06:44,998 Oh, não, não, diga a ela para esperar. 110 00:06:45,000 --> 00:06:46,673 Vou vê-la quando voltar. 111 00:06:46,680 --> 00:06:49,479 Melhor colocar a mente da pobre alma em paz 112 00:06:49,480 --> 00:06:51,118 - O Inspetor Chefe teve que sair, 113 00:06:51,120 --> 00:06:53,236 mas ele vai te ver se você quiser esperar? 114 00:07:05,440 --> 00:07:08,193 {homem sussurrando) 115 00:07:19,520 --> 00:07:21,158 - Tudo bem, tudo bem, vamos lá 116 00:07:21,160 --> 00:07:23,993 {multidão murmurando) 117 00:07:30,080 --> 00:07:30,911 Ah, patrono 118 00:07:30,920 --> 00:07:31,751 - O que está acontecendo”? 119 00:07:31,760 --> 00:07:32,750 Eu disse para não apressá-los. 120 00:07:32,760 --> 00:07:35,036 - Nós não, eles tentaram para atirar para sair. 121 00:07:36,120 --> 00:07:39,078 Olwyn está morrendo, tio Labum está morto 122 00:07:39,080 --> 00:07:40,798 - E Kutsky? 123 00:07:40,800 --> 00:07:41,915 - [Lucas] Lá está ele agora 124 00:07:52,960 --> 00:07:56,237 (Kutski choraminga) 125 00:07:56,240 --> 00:07:57,719 - Você mata crianças com machados, 126 00:07:57,720 --> 00:08:00,360 e então chorar um pelo outro. (Kutski soluçando) 127 00:08:00,360 --> 00:08:01,156 Leve-o embora. 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,076 Obtenha a declaração dele. 129 00:08:29,240 --> 00:08:31,595 -Lapointe, onde ela está? 130 00:08:31,600 --> 00:08:33,159 - Quem? - Cecília. 131 00:08:33,160 --> 00:08:34,116 - Ah, eu não percebi 132 00:08:34,120 --> 00:08:35,997 Eu olhei por volta das 10 minutos depois de você ter ido embora, 133 00:08:36,000 --> 00:08:36,831 e ela tinha ido 134 00:08:37,720 --> 00:08:39,279 Bem, eu disse a ela que você a veria 135 00:08:40,680 --> 00:08:42,159 Algo importante, ela disse 136 00:08:42,160 --> 00:08:44,913 - Mais como algo terrível aconteceu 137 00:08:44,920 --> 00:08:45,876 Onde ela mora? 138 00:08:45,880 --> 00:08:48,156 - [Lapointe] 5 Rue de Lyon, terceiro andar 139 00:08:48,160 --> 00:08:49,389 - Hum, tudo bem. 140 00:08:55,760 --> 00:08:58,957 {motor do carro roncando) 141 00:09:16,080 --> 00:09:19,232 {campainha da porta tocando) 142 00:09:22,760 --> 00:09:24,114 Porteiro? 143 00:09:24,120 --> 00:09:24,916 - Enviado para mim. 144 00:09:25,840 --> 00:09:28,354 Serralheiro, disse um a senhora se trancou 145 00:09:28,360 --> 00:09:30,636 - Está aqui em cima, no terceiro andar! 146 00:09:31,680 --> 00:09:32,909 Quem está aqui? 147 00:09:32,920 --> 00:09:33,751 - [Maigret] Polícia 148 00:09:33,760 --> 00:09:35,637 - Não mandamos buscá-los. 149 00:09:35,640 --> 00:09:38,393 É Madame Boynet, nossa senhoria 150 00:09:38,400 --> 00:09:40,038 Ela não respondeu a manhã toda 151 00:09:40,040 --> 00:09:41,872 Estou com medo de alguma coisa terrível pode ter acontecido 152 00:09:41,880 --> 00:09:42,870 Você vê, quando o leite chega, 153 00:09:42,880 --> 00:09:44,518 Eu sempre assumo. 154 00:09:44,520 --> 00:09:47,433 (música misteriosa) 155 00:10:04,320 --> 00:10:05,151 (pessoas conversando) 156 00:10:05,160 --> 00:10:06,639 - É esse aqui? - É esse. 157 00:10:06,640 --> 00:10:08,358 Ah, o que está acontecendo? - Eu só desci, 158 00:10:08,360 --> 00:10:12,274 porque eu queria dar Madame Boynet o aluguel. 159 00:10:24,640 --> 00:10:27,519 - Você viu Mademoiselle Cecile sair? 160 00:10:27,520 --> 00:10:28,555 Ou voltar? 161 00:10:28,560 --> 00:10:30,517 (chocalho das teclas) {serralheiro grunhindo) 162 00:10:30,520 --> 00:10:33,512 - [Serralheiro] Aí estamos, senhor. 163 00:10:33,520 --> 00:10:35,113 - [Maigret] Obrigado. 164 00:10:37,280 --> 00:10:39,078 (pessoas conversando) 165 00:10:39,080 --> 00:10:40,434 {pessoas gemendo) 166 00:10:40,440 --> 00:10:43,432 - Eh, eh, alguma coisa aconteceu aconteceu com Madame Boynet? 167 00:10:43,440 --> 00:10:45,317 - [Homem de óculos] Todos manhã, ela não respondeu 168 00:10:45,320 --> 00:10:47,789 (música tensa) 169 00:12:11,320 --> 00:12:14,233 (pessoas murmurando) 170 00:12:52,760 --> 00:12:54,512 (pessoas conversando) 171 00:12:54,520 --> 00:12:55,351 - Telefone, senhora? 172 00:12:55,360 --> 00:12:56,759 - Sim, venha por aqui, senhor 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,159 - [Dandurand] Senhor, senhor, inspetor? 174 00:12:58,160 --> 00:13:01,198 No meu apartamento, é só abaixo é mais perto, né? 175 00:13:01,200 --> 00:13:02,031 Venha, venha. 176 00:13:02,040 --> 00:13:04,998 - Eu sabia, eu sabia de uma coisa terrível aconteceu 177 00:13:05,000 --> 00:13:07,469 - Eu só queria pagar o aluguel 178 00:13:08,920 --> 00:13:10,035 {multidão suspira) 179 00:13:10,040 --> 00:13:12,475 - Talvez agora ela não precise 180 00:13:12,480 --> 00:13:14,551 - Madame Boynet está morta, hein? 181 00:13:15,880 --> 00:13:17,632 Que coisa terrível 182 00:13:17,640 --> 00:13:18,869 - Maigret. 183 00:13:18,880 --> 00:13:19,711 Lapointe? 184 00:13:20,720 --> 00:13:22,950 Houve algum declaração ainda de Kutski? 185 00:13:24,320 --> 00:13:28,029 Bom, bom, certo, certo. 186 00:13:28,040 --> 00:13:30,316 Diga ao Lucas para subir aqui com uma equipe assassina. 187 00:13:31,840 --> 00:13:32,671 Sim. 188 00:13:32,680 --> 00:13:34,717 Espere, espere, Cecile já apareceu? 189 00:13:36,880 --> 00:13:38,154 Entendo, tudo bem. 190 00:13:43,280 --> 00:13:46,910 - Você, você me conhece, inspetor 191 00:13:46,920 --> 00:13:47,796 -Dol? 192 00:13:47,800 --> 00:13:50,918 - Sim, no seu escritório, há 10 anos 193 00:13:50,920 --> 00:13:52,877 Chele Dandurand. 194 00:13:52,880 --> 00:13:54,314 -Dandurand? - Sim. 195 00:13:54,320 --> 00:13:55,310 - Ah, sim 196 00:13:55,320 --> 00:13:58,278 Sim, você foi trazido para mim pelo Inspetor Casio 197 00:13:58,280 --> 00:14:00,112 no vice-Bureau, não é? 198 00:14:00,120 --> 00:14:02,509 Acusação de corrupção, uma uma jovem estava envolvida 199 00:14:04,400 --> 00:14:05,549 - Não foi provado. 200 00:14:07,240 --> 00:14:08,833 Quer uma taça de vinho do Porto, inspetor? 201 00:14:08,840 --> 00:14:09,910 Devo confessar, 202 00:14:09,920 --> 00:14:13,595 Estou um tanto abalado com a morte de Juliette. 203 00:14:13,600 --> 00:14:14,999 - Juliette, hum? 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,195 - Ah, eu a conhecia bem. 205 00:14:16,200 --> 00:14:20,114 Viemos da mesma cidade, Barfleur. 206 00:14:20,120 --> 00:14:22,111 Eu era o advogado dela, 207 00:14:22,120 --> 00:14:23,679 ou talvez, já que infelizmente, 208 00:14:23,680 --> 00:14:25,193 Eu estava, fui expulso, 209 00:14:25,200 --> 00:14:25,996 seria mais adequado 210 00:14:26,000 --> 00:14:28,230 dizer que eu era seu homem de negócios. 211 00:14:28,240 --> 00:14:29,833 - Que assuntos, ela é dona desta casa? 212 00:14:29,840 --> 00:14:31,831 - Ah, e outros, muitos outros, 213 00:14:31,840 --> 00:14:35,549 propriedades de a, deve dizemos, natureza especial 214 00:14:35,560 --> 00:14:37,039 Preciso especificar o que foi? 215 00:14:37,040 --> 00:14:37,950 - Posso adivinhar 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,474 - Casas em Lucon, não em Béziers 217 00:14:41,680 --> 00:14:44,638 Eu, eu os visitei e trouxe de volta o dinheiro 218 00:14:46,040 --> 00:14:46,871 há mais de 12 anos, 219 00:14:46,880 --> 00:14:48,951 desde que seu marido morreu. 220 00:14:48,960 --> 00:14:51,270 E o curioso foi que 221 00:14:52,520 --> 00:14:54,875 com licença um momento, um momento, inspetor 222 00:14:57,320 --> 00:14:58,469 Ah, ha, hal - Não, Dandurand! 223 00:14:58,480 --> 00:14:59,595 - Quer conhecer a polícia? - Não, deixe ir! 224 00:14:59,600 --> 00:15:00,431 - Venha então. n Ei! 225 00:15:00,440 --> 00:15:02,829 - Permita-me apresentar Mademoiselle Nouchi Siveschi. 226 00:15:02,840 --> 00:15:04,717 - Diga a ele para lhe mostrar as fotos dele. 227 00:15:04,720 --> 00:15:06,233 Ugh 228 00:15:06,240 --> 00:15:09,551 -Ah. (risos) 229 00:15:09,560 --> 00:15:11,710 Oh, os jovens, os jovens 230 00:15:11,720 --> 00:15:12,551 - Quem é ela? 231 00:15:12,560 --> 00:15:13,880 - Mademoiselle Nouchi Siveschi. 232 00:15:13,880 --> 00:15:16,190 Ela ocupa um quarto no terceiro andar, 233 00:15:16,200 --> 00:15:17,679 - Sim - ao lado de Madame Boynet 234 00:15:17,680 --> 00:15:19,034 Ela é uma criança imaginativa 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,395 - Você estava dizendo: "Que coisa curiosa." 236 00:15:21,400 --> 00:15:22,276 - Ah, sim, o curioso 237 00:15:22,280 --> 00:15:24,191 foi que Juliette desconfiava dos bancos. 238 00:15:24,200 --> 00:15:25,349 Ela desconfiava de tudo, é claro, 239 00:15:25,360 --> 00:15:27,112 mas especialmente bancos 240 00:15:27,120 --> 00:15:29,157 Além disso, ela nunca saiu do quarto 241 00:15:30,080 --> 00:15:33,516 - Hmm, então todo esse dinheiro que você a trouxe por 12 anos 242 00:15:33,520 --> 00:15:35,158 - Ainda deve estar no apartamento dela. 243 00:15:35,160 --> 00:15:38,596 A menos, é claro, que assassino o roubou. 244 00:15:38,600 --> 00:15:39,635 - [Maigret] Uma grande soma? 245 00:15:39,640 --> 00:15:41,597 - Ooh, foi uma quantia muito grande, de fato 246 00:15:48,760 --> 00:15:49,875 - Patrono. 247 00:15:49,880 --> 00:15:50,836 - Há um incêndio, Torrance? 248 00:15:50,840 --> 00:15:52,513 - É a garota, Cecile 249 00:15:52,520 --> 00:15:53,476 - Ch, ela apareceu de novo? 250 00:15:53,480 --> 00:15:54,550 Bom. - Patrono. 251 00:15:54,560 --> 00:15:55,630 - Hum? 252 00:15:55,640 --> 00:15:58,314 - É por aí, em o lado do Palais de Justice. 253 00:16:00,360 --> 00:16:01,191 - Hum? 254 00:16:08,200 --> 00:16:09,190 - [Torrance] Um dos faxineiros 255 00:16:09,200 --> 00:16:10,474 veio pegar uma vassoura no armário 256 00:16:17,200 --> 00:16:19,669 (música tensa) 257 00:16:26,800 --> 00:16:27,949 - eu poderia saber 258 00:16:29,560 --> 00:16:30,789 Ela nunca teria saído do prédio, 259 00:16:30,800 --> 00:16:32,677 quando havia uma chance de me ver. 260 00:16:36,360 --> 00:16:37,714 Pobre Cecília. 261 00:16:37,720 --> 00:16:40,030 (música triste) 262 00:16:42,680 --> 00:16:45,274 (música suave) 263 00:16:53,120 --> 00:16:56,590 - Ah, deixei Torrance tomando depoimentos 264 00:16:56,600 --> 00:16:58,159 Bem, estamos saqueando Apartamento de Julieta, 265 00:16:58,160 --> 00:16:59,912 mas até agora, nenhum dinheiro 266 00:16:59,920 --> 00:17:03,311 Três francos, um lenço e uma chave 267 00:17:04,800 --> 00:17:05,995 Nem mesmo um batom 268 00:17:06,920 --> 00:17:08,194 Pode ter sido seu epitáfio 269 00:17:10,520 --> 00:17:11,919 Aqui, Lucas 270 00:17:11,920 --> 00:17:13,513 Aqui, ela foi assassinada aqui 271 00:17:13,520 --> 00:17:15,158 - Hmm, sempre pensei que esse 272 00:17:15,160 --> 00:17:16,912 seria um lugar ideal para um assassinato, 273 00:17:16,920 --> 00:17:18,911 para alguém que conhecia o caminho 274 00:17:18,920 --> 00:17:19,990 - Eu a deixei morrer. 275 00:17:21,520 --> 00:17:23,989 Ela veio até mim para socorro, ela estava aterrorizada 276 00:17:24,000 --> 00:17:25,991 Ela sabia quem havia assassinado sua tia 277 00:17:27,440 --> 00:17:28,271 e queria me dizer, 278 00:17:28,280 --> 00:17:29,156 e eu a deixei esperando 279 00:17:29,160 --> 00:17:30,275 - Você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo 280 00:17:30,280 --> 00:17:31,918 Kutski era um trabalho prioritário. 281 00:17:31,920 --> 00:17:33,433 -Kutski. 282 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 - De qualquer forma, só temos para encontrar um assassino. 283 00:17:36,000 --> 00:17:36,831 Quem matou a velha, 284 00:17:36,840 --> 00:17:37,910 também matou Cecile. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,035 Deve simplificá-lo. 286 00:17:40,040 --> 00:17:43,271 O que me intriga é como ele conseguiu ela saiu daquela sala de espera 287 00:17:43,280 --> 00:17:44,759 - Uma mensagem 288 00:17:44,760 --> 00:17:46,114 Alguém com uma mensagem. 289 00:17:48,080 --> 00:17:50,594 Oh, Lucas, você pode imaginar os pensamentos dela 290 00:17:50,600 --> 00:17:52,750 quando ela passou por aquelas portas, 291 00:17:52,760 --> 00:17:53,909 viu seu assassino. 292 00:17:57,000 --> 00:17:58,035 Já houve algum relatório médico 293 00:17:58,040 --> 00:17:59,439 em Juliette Boynet”? 294 00:17:59,440 --> 00:18:01,795 - Estrangulado, algum tempo depois de uma desta manhã. 295 00:18:01,800 --> 00:18:02,631 - Ela está drogada? 296 00:18:02,640 --> 00:18:03,869 - Não, não, sem drogas 297 00:18:03,880 --> 00:18:05,757 - Hum - Eu não me importo. 298 00:18:05,760 --> 00:18:06,750 Diga a ele que Gerard está aqui! 299 00:18:06,760 --> 00:18:08,353 - Patrono, tem alguém para ver você 300 00:18:08,360 --> 00:18:10,556 Gerard Verrant, irmão de Cecile 301 00:18:10,560 --> 00:18:12,119 - Ela tinha um irmão? - Deixe-me entrar aí! 302 00:18:12,120 --> 00:18:13,474 - Ele sabe sobre ela? - E saia do meu caminho! 303 00:18:13,480 --> 00:18:14,800 - [Lapointe] Sim, ele quer. 304 00:18:14,800 --> 00:18:15,596 - Traga-o para dentro - Você ouviu o que eu disse? 305 00:18:15,600 --> 00:18:16,874 Saia do meu caminho! 306 00:18:17,960 --> 00:18:18,791 Sim. 307 00:18:18,800 --> 00:18:19,915 - [Lapointe] Certo, venha por aqui 308 00:18:19,920 --> 00:18:20,751 Firme! 309 00:18:23,240 --> 00:18:24,594 - Onde ela está? 310 00:18:24,600 --> 00:18:26,238 Onde está Cecília? 311 00:18:26,240 --> 00:18:27,833 O que você fez com ela? 312 00:18:27,840 --> 00:18:29,990 {Gerard soluçando) 313 00:18:30,000 --> 00:18:32,116 - Tudo bem agora, vá com calma, vá com calma 314 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Vamos, vamos, sente-se 315 00:18:35,280 --> 00:18:36,475 - Você a matou. 316 00:18:37,840 --> 00:18:39,035 Você deixou ela ser morta. 317 00:18:39,040 --> 00:18:40,519 - [Maigret] Dê a ele algo para beber 318 00:18:40,520 --> 00:18:41,635 - [Lucas] Ele está muito à sua frente, patrono 319 00:18:41,640 --> 00:18:43,278 - Sim, [tenho bebido 320 00:18:44,760 --> 00:18:47,115 Minha esposa está doente, ela vai ter um filho. 321 00:18:47,120 --> 00:18:48,110 Estamos morrendo de fome 322 00:18:49,720 --> 00:18:50,835 Eu estava bebendo para ganhar coragem 323 00:18:50,840 --> 00:18:52,433 ir pedir dinheiro à minha tia 324 00:18:53,520 --> 00:18:57,878 Eu fui lá, eles me disseram que Cecile também estava morta 325 00:18:59,760 --> 00:19:01,910 Ela veio até você em busca de ajuda e você a ignorou! 326 00:19:01,920 --> 00:19:02,910 - Como você sabe? 327 00:19:02,920 --> 00:19:03,955 - Ela deve ter. 328 00:19:05,600 --> 00:19:07,273 Isso foi uma armadilha 329 00:19:07,280 --> 00:19:09,112 Você está tentando me prender 330 00:19:09,120 --> 00:19:12,033 Você quer que eu diga que eu sabia que minha tia estava morta 331 00:19:12,040 --> 00:19:13,599 Talvez você pense que eu a matei 332 00:19:13,600 --> 00:19:14,749 - Você não está apto para sair. 333 00:19:14,760 --> 00:19:15,909 Agora, onde você mora? 334 00:19:15,920 --> 00:19:16,830 - Rua Makierre. 335 00:19:16,840 --> 00:19:17,671 - Vamos, vou te levar para casa 336 00:19:17,680 --> 00:19:18,909 - Eu não quero sua ajuda 337 00:19:20,360 --> 00:19:21,316 Você matou Cecile. 338 00:19:22,200 --> 00:19:23,156 Isso não é suficiente? 339 00:19:26,160 --> 00:19:27,309 Eu tenho que encontrar um emprego 340 00:19:29,240 --> 00:19:30,275 Eu tenho que conseguir dinheiro 341 00:19:31,600 --> 00:19:32,829 - Deixa ele, Lucas 342 00:19:34,360 --> 00:19:35,794 Veja a esposa. 343 00:19:35,800 --> 00:19:37,837 Veja se ela sabe onde ele estava ontem à noite 344 00:19:52,280 --> 00:19:53,793 - Cecile e a velha? 345 00:19:55,400 --> 00:19:56,720 Ele nunca teve sorte 346 00:19:58,640 --> 00:19:59,710 Ele teve um emprego uma vez, 347 00:20:00,880 --> 00:20:01,790 foi uma boa 348 00:20:04,280 --> 00:20:05,634 Então alguém roubou algum dinheiro 349 00:20:05,640 --> 00:20:07,074 e eles acusaram Gerard 350 00:20:08,320 --> 00:20:09,594 Oh, ele sabia quem tinha levado, 351 00:20:09,600 --> 00:20:13,116 mas ele era orgulhoso demais para falar 352 00:20:13,120 --> 00:20:14,315 - Bem, como você mora? 353 00:20:15,600 --> 00:20:20,515 - Ah, ele trabalha às vezes, à noite nos mercados 354 00:20:20,520 --> 00:20:21,351 - Ontem à noite”? 355 00:20:22,320 --> 00:20:23,276 - Suponho que sim 356 00:20:25,120 --> 00:20:26,440 Quando ele chegou em casa esta manhã, 357 00:20:26,440 --> 00:20:27,510 ele quase desmaiou 358 00:20:28,600 --> 00:20:30,034 Bem, ele não tem forças. 359 00:20:30,040 --> 00:20:32,429 Ele não come o suficiente 360 00:20:32,440 --> 00:20:34,317 - E a tia dele, ela não ajuda? 361 00:20:35,640 --> 00:20:38,519 - Ele morava lá com Cecile. 362 00:20:40,080 --> 00:20:42,799 Oh, ela os tratou como servos, como sujeira 363 00:20:44,960 --> 00:20:46,678 - Disseram-me que ela tinha muito dinheiro 364 00:20:48,520 --> 00:20:50,352 - Bem, você não encontrará nada aqui 365 00:20:52,280 --> 00:20:53,918 (Ellen suspira) 366 00:20:53,920 --> 00:20:55,069 Tudo se foi 367 00:20:56,400 --> 00:20:58,118 - Temo que este gerânio também seja 368 00:20:59,960 --> 00:21:03,351 - Ele comprou no mercado, está morto 369 00:21:04,200 --> 00:21:05,713 - Pena, acabou de ser envasado 370 00:21:09,800 --> 00:21:11,996 - Um último sério pergunta, senhora Verrant 371 00:21:13,520 --> 00:21:14,555 Você já comeu hoje? 372 00:21:16,840 --> 00:21:18,274 Isso é bobagem 373 00:21:18,280 --> 00:21:20,669 Você nunca será um grande garota, se você não crescer 374 00:21:20,680 --> 00:21:21,476 - Ah! -Sh. 375 00:21:24,480 --> 00:21:26,471 Pensei ter ouvido um rato 376 00:21:30,800 --> 00:21:33,360 (música suave) 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,397 - Ninguém veio, ninguém foi 378 00:21:40,400 --> 00:21:41,913 Bem, isso é o que o concierge diz, 379 00:21:41,920 --> 00:21:44,309 e depois das 10 ela trava e tranca a porta. 380 00:21:45,920 --> 00:21:47,718 - Bem, alguém entrou aqui de qualquer maneira 381 00:21:49,600 --> 00:21:52,752 Como, é isso que nos perguntamos, como? 382 00:21:55,280 --> 00:21:56,600 E os inquilinos? 383 00:21:56,600 --> 00:21:58,910 - Mesmo assim, todos cegos e surdos 384 00:21:58,920 --> 00:22:01,389 Então, eu não cheguei ao personagem por baixo ainda. 385 00:22:01,400 --> 00:22:03,073 Qual é o nome dele, Dandurand 386 00:22:03,080 --> 00:22:05,196 - Bem, você deixa ele comigo 387 00:22:05,200 --> 00:22:07,077 Calendário para 1957, 388 00:22:09,480 --> 00:22:13,189 alugar livros. alugar livros, alugar livros, alugar livros 389 00:22:14,800 --> 00:22:16,438 Ela era uma mulher de negócios, 390 00:22:16,440 --> 00:22:17,919 com um negócio muito grande 391 00:22:17,920 --> 00:22:19,274 Onde estão todos os papéis? 392 00:22:19,280 --> 00:22:20,111 - Bem, com o dinheiro dela, suponho, 393 00:22:20,120 --> 00:22:21,519 onde quer que seja. 394 00:22:32,520 --> 00:22:34,670 - Agora, ela estava no meio de se despir 395 00:22:34,680 --> 00:22:37,069 Ela tinha tirado uma meia, hmm? 396 00:22:37,080 --> 00:22:38,070 E então o que? 397 00:22:38,080 --> 00:22:38,911 Alguém entrou. 398 00:22:38,920 --> 00:22:41,116 Não é um amante, isso é certo. 399 00:22:41,120 --> 00:22:44,238 Alguém inesperado 400 00:22:45,800 --> 00:22:46,790 Como eles entraram? 401 00:22:47,680 --> 00:22:48,511 - Olhe isso, patrono, 402 00:22:48,520 --> 00:22:51,319 tirada com o marido em 1948. 403 00:22:51,320 --> 00:22:52,719 Ela era muito bonita naquela época. 404 00:22:52,720 --> 00:22:53,835 Dificilmente crível, hein? 405 00:22:55,280 --> 00:22:56,111 - Hum. 406 00:23:00,520 --> 00:23:01,749 Torrance, espere um pouco aqui 407 00:23:01,760 --> 00:23:03,159 Vou descer para ver Dandurand. 408 00:23:03,160 --> 00:23:05,390 - [Torrance] Certo, patrono 409 00:23:07,600 --> 00:23:08,795 - Ah, você de novo. 410 00:23:13,040 --> 00:23:14,269 Qual era o seu nome de novo? 411 00:23:14,280 --> 00:23:15,111 -Nouchi, 412 00:23:15,120 --> 00:23:17,031 -Nouchi, onde você mora? 413 00:23:17,040 --> 00:23:18,519 - Ali. 414 00:23:18,520 --> 00:23:19,351 - Hum, hum. 415 00:23:19,360 --> 00:23:21,795 Você tem olhos grandes e orelhas grandes, não é? 416 00:23:21,800 --> 00:23:24,076 - Ouvi alguém entrar lá ontem à noite 417 00:23:24,080 --> 00:23:24,911 - Ah? 418 00:23:24,920 --> 00:23:25,796 - Ele tinha uma chave 419 00:23:25,800 --> 00:23:26,676 - Ele? 420 00:23:26,680 --> 00:23:28,671 - Era um homem, você poderia dizer 421 00:23:29,640 --> 00:23:31,472 - Hmm, como ele era? 422 00:23:31,480 --> 00:23:33,153 - Ah, eu não o vi. 423 00:23:33,160 --> 00:23:34,833 - Hum, senhor Dandurand? 424 00:23:34,840 --> 00:23:35,830 - Ugh, ele não 425 00:23:35,840 --> 00:23:37,239 Eu conheço o passo dele. 426 00:23:37,240 --> 00:23:38,071 - Hum. 427 00:23:38,080 --> 00:23:39,912 - Não, foi alguém de fora 428 00:23:39,920 --> 00:23:41,149 - Que horas foi isso? 429 00:23:41,160 --> 00:23:42,195 - Seis. 430 00:23:42,200 --> 00:23:43,031 -Ah. 431 00:23:43,040 --> 00:23:45,077 Como ele passou pela portaria? 432 00:23:45,080 --> 00:23:45,956 - Isso é fácil. 433 00:23:45,960 --> 00:23:48,031 Ela sempre para lá em cima com Monsieur Douglet para uma bebida, 434 00:23:48,040 --> 00:23:49,758 quando ela pega a correspondência 435 00:23:49,760 --> 00:23:51,910 Ela está sempre lá para pelo menos meia hora. 436 00:23:51,920 --> 00:23:56,915 - Hmm, você é uma garota sincera, Nouchi? 437 00:23:56,960 --> 00:23:58,837 - Você quer me interrogar? 438 00:23:58,840 --> 00:24:02,071 - (risos) Talvez 439 00:24:02,080 --> 00:24:05,994 - Terei que ir ao seu escritório? 440 00:24:06,000 --> 00:24:09,914 Terei que decolar meus sapatos e meias” 441 00:24:11,480 --> 00:24:14,154 - Ah, senhor Maigret, Monsieur Maigret, entre 442 00:24:14,160 --> 00:24:15,639 Eu estava esperando outra visita 443 00:24:16,720 --> 00:24:17,949 Entre, entre, sente-se. 444 00:24:17,960 --> 00:24:19,473 - Você está escrevendo? 445 00:24:19,480 --> 00:24:22,313 - Sim, sim, cartas, 446 00:24:22,320 --> 00:24:23,594 Um trabalho pesado. 447 00:24:23,600 --> 00:24:26,240 Minha falecida amiga deixou muitos para chorar por ela 448 00:24:27,880 --> 00:24:29,712 Em Lucon e Béziers, 449 00:24:29,720 --> 00:24:33,839 a perda será diminuída, hein? (risos) 450 00:24:33,840 --> 00:24:36,036 Você gostaria de um copo de alguma coisa, hein? 451 00:24:37,840 --> 00:24:39,797 O dinheiro ainda não foi encontrado, não é? 452 00:24:39,800 --> 00:24:41,791 - Isso te preocupa? 453 00:24:41,800 --> 00:24:45,873 - Bem, eu estava pensando nos herdeiros dela, 454 00:24:47,680 --> 00:24:50,877 seu sobrinho Gerard e um primo em Barfleur. 455 00:24:50,880 --> 00:24:52,075 - Não para você 456 00:24:52,080 --> 00:24:54,435 - Bem, eu já tinha recebi meu querido amigo 457 00:24:54,440 --> 00:24:57,592 e tudo o que poderia esperar durante sua vida. 458 00:24:57,600 --> 00:24:59,113 Minha única preocupação agora, 459 00:24:59,120 --> 00:25:02,590 é resolver seus assuntos 460 00:25:02,600 --> 00:25:03,749 e veja se ela está decentemente enterrada. 461 00:25:03,760 --> 00:25:07,151 Ooh, a propósito, eu organizou um funeral duplo 462 00:25:08,840 --> 00:25:11,639 - Você era o homem de negócios de Madame Boynet, 463 00:25:11,640 --> 00:25:14,519 veterinário você nunca viu onde ela guardou esse dinheiro? 464 00:25:15,720 --> 00:25:16,869 - Não. 465 00:25:16,880 --> 00:25:19,269 - Nem na sua visita noturna? 466 00:25:20,400 --> 00:25:22,232 (Dandurand ri) 467 00:25:22,240 --> 00:25:24,072 O lamentável Nouchi, sem dúvida? 468 00:25:24,080 --> 00:25:25,229 - Não, Cecília 469 00:25:25,240 --> 00:25:27,959 Ela reclamou de um intruso da meia-noite, 470 00:25:27,960 --> 00:25:30,429 que costumava entrar no apartamento da tia, 471 00:25:30,440 --> 00:25:32,113 e deixar vestígios de sua presença. 472 00:25:32,120 --> 00:25:33,838 Claro, era você 473 00:25:35,160 --> 00:25:36,719 - Agora, Inspetor Maigret, 474 00:25:36,720 --> 00:25:38,154 Eu gostaria que você entenda o personagem 475 00:25:38,160 --> 00:25:39,150 do meu falecido amigo 476 00:25:40,160 --> 00:25:43,471 Ela tinha por dinheiro, um amor quase místico 477 00:25:43,480 --> 00:25:46,199 Mas junto com isso, há foi um segredo insano 478 00:25:46,200 --> 00:25:47,315 sobre seus assuntos. 479 00:25:48,240 --> 00:25:51,119 Quando eu queria discutir negócios com ela, 480 00:25:51,120 --> 00:25:54,476 tive que fazer um pequeno marca no jornal 481 00:25:54,480 --> 00:25:55,914 que Madame Benoit, a concierge, 482 00:25:55,920 --> 00:25:58,196 levada para o apartamento dela todos os dias 483 00:25:58,200 --> 00:25:59,520 Então ela sabia que me esperava 484 00:26:01,280 --> 00:26:06,275 À noite, nunca antes da meia-noite, eu iria para o quarto dela 485 00:26:06,680 --> 00:26:07,829 Ela me ouviria chegando, 486 00:26:07,840 --> 00:26:10,195 A porta estaria aberta para mim, 487 00:26:10,200 --> 00:26:13,511 e eu entraria sem mesmo tendo que bater 488 00:26:13,520 --> 00:26:15,193 Nós nos sentaríamos. 489 00:26:15,200 --> 00:26:18,033 Se eu trouxesse algum dinheiro para ela, ela aceitaria isso primeiro, 490 00:26:18,040 --> 00:26:21,192 e então discutiríamos negócios. 491 00:26:21,200 --> 00:26:22,634 - [Maigret] Por quanto tempo” 492 00:26:22,640 --> 00:26:24,358 - Ah, três, quatro horas talvez. 493 00:26:24,360 --> 00:26:25,680 - E a sobrinha? 494 00:26:27,360 --> 00:26:28,270 - [Dandurand] Dormindo 495 00:26:28,280 --> 00:26:29,395 - Drogado? 496 00:26:29,400 --> 00:26:31,676 {Chele ri) 497 00:26:31,680 --> 00:26:33,751 - Sim, Cecile sofreu com o estômago 498 00:26:33,760 --> 00:26:37,674 Ela costumava tomar um copo de chá de camomila todas as noites 499 00:26:37,680 --> 00:26:39,273 Quando Juliette me esperava, 500 00:26:39,280 --> 00:26:41,715 foi fácil para ela 501 00:26:43,200 --> 00:26:44,315 Tem certeza que não vai? 502 00:26:45,200 --> 00:26:47,874 - Você estava na casa de Madame Boynet apartamento ontem à noite? 503 00:26:48,840 --> 00:26:51,992 - Sim, até uma hora, mas eu a deixei viva. 504 00:26:52,000 --> 00:26:53,673 - E esta manhã entre oito e 10, 505 00:26:53,680 --> 00:26:54,795 onde você estava? 506 00:26:57,640 --> 00:26:59,438 - Eu estava no Palais de Justice. 507 00:27:00,440 --> 00:27:02,795 Eu sou advogado. 508 00:27:02,800 --> 00:27:04,279 Infelizmente, não estou mais praticando, 509 00:27:04,280 --> 00:27:05,600 mas ainda me interesso por casos. 510 00:27:05,600 --> 00:27:07,477 Há uma disputa fascinante no tribunal número três, 511 00:27:07,480 --> 00:27:08,311 acima de um testamento. 512 00:27:09,280 --> 00:27:13,353 Ah sim, é claro que eu poderia mataram Cecile, mas por quê? 513 00:27:13,360 --> 00:27:14,634 Para silenciá-la? 514 00:27:16,560 --> 00:27:18,198 Então você teria que mostrar que eu matei Juliette. 515 00:27:18,200 --> 00:27:19,793 Por que, de novo? 516 00:27:19,800 --> 00:27:21,393 Inspetor, neste livro, 517 00:27:21,400 --> 00:27:23,755 você encontrará os números de cada nota de banco 518 00:27:23,760 --> 00:27:26,229 que trouxe nos últimos 12 anos. 519 00:27:26,240 --> 00:27:27,435 Agora, ela me pagou bem 520 00:27:27,440 --> 00:27:29,670 Seus herdeiros assumirão as casas agora, 521 00:27:29,680 --> 00:27:31,000 e eles terão pouca utilidade para mim 522 00:27:31,000 --> 00:27:34,595 Não, Juliette era mais útil para mim vivo do que morto 523 00:27:34,600 --> 00:27:37,160 {batendo na porta) (cliques de trava} 524 00:27:37,160 --> 00:27:38,309 - Ah, desculpe. 525 00:27:38,320 --> 00:27:41,597 - Tudo bem, Lucas, estamos terminou por enquanto. 526 00:27:44,600 --> 00:27:47,069 - Surpreendente o que cresce em vasos de gerânio. 527 00:27:47,080 --> 00:27:49,310 Apartamento de Gerard Verrant 528 00:27:52,280 --> 00:27:53,111 - Verrante? 529 00:27:55,200 --> 00:27:57,760 (música suave) 530 00:28:22,240 --> 00:28:26,154 {falando em língua estrangeira) 531 00:28:49,360 --> 00:28:50,191 Geraldo? 532 00:28:58,440 --> 00:28:59,396 {cliques da câmera) 533 00:28:59,400 --> 00:29:01,232 Isso é o suficiente 534 00:29:13,240 --> 00:29:17,074 Há uma ou duas coisas Eu quero te perguntar, Gerard 535 00:29:17,080 --> 00:29:18,912 Veja isso. 536 00:29:18,920 --> 00:29:20,593 O serralheiro reconheceu 537 00:29:21,560 --> 00:29:24,359 É um que ele fez para Cecile há 10 dias 538 00:29:24,360 --> 00:29:25,555 Por que ela queria isso? 539 00:29:25,560 --> 00:29:27,312 - Porque você não iria protegê-la 540 00:29:28,640 --> 00:29:31,234 Ela me disse que tinha ido você e você não prestaram atenção. 541 00:29:31,240 --> 00:29:33,231 Você pensou que ela estava brava 542 00:29:33,240 --> 00:29:34,913 Ela me pediu para gastar a noite em seu lugar, 543 00:29:34,920 --> 00:29:35,751 para se esconder em seu quarto, 544 00:29:35,760 --> 00:29:37,114 para ver se alguém entrou 545 00:29:38,240 --> 00:29:39,355 Ela disse que eu poderia entrar facilmente, 546 00:29:39,360 --> 00:29:41,920 enquanto o porteiro estava pegando a correspondência 547 00:29:41,920 --> 00:29:43,718 - E a sua tia”? 548 00:29:43,720 --> 00:29:45,836 - Ela sempre costumava deite-se antes do jantar, 549 00:29:45,840 --> 00:29:48,150 e Cecile massageava sua perna 550 00:29:48,160 --> 00:29:50,720 - E você foi ao quarto da Cecile? 551 00:29:50,720 --> 00:29:53,394 - Tive que trabalhar à noite, não pude ir 552 00:30:06,760 --> 00:30:07,830 - Só um minuto, Geraldo 553 00:30:10,800 --> 00:30:11,676 Venha e sente-se. 554 00:30:21,000 --> 00:30:23,037 Por que você odeia sua tia? 555 00:30:23,040 --> 00:30:24,633 - Porque ela nos roubou. 556 00:30:24,640 --> 00:30:26,995 Ela pegou nosso dinheiro, ela fiz fortuna com isso 557 00:30:28,640 --> 00:30:29,914 Foi o dote da minha mãe 558 00:30:31,120 --> 00:30:34,670 Veja bem, tia Juliette ficou noiva primeiro, 559 00:30:34,680 --> 00:30:36,512 e ela implorou à mãe para empreste o dinheiro para ela, sabe”? 560 00:30:36,520 --> 00:30:39,911 Ela prometeu pagar de volta assim que ela se casou. 561 00:30:39,920 --> 00:30:42,833 Pague de volta, o único coisa que ela já deu à mãe 562 00:30:42,840 --> 00:30:46,913 foi um presente de batizado quando Eu nasci, uma bandeja de prata 563 00:30:46,920 --> 00:30:49,230 Rendeu cinco francos quando a mãe penhorou 564 00:30:50,640 --> 00:30:53,029 - Mas ela te acolheu quando seus pais morreram 565 00:30:53,040 --> 00:30:55,156 - Ela queria servos baratos 566 00:30:55,160 --> 00:30:58,152 Ela nos deixou famintos, andamos em farrapos 567 00:30:58,160 --> 00:30:59,992 Assim que fiz 16 anos, fugi. 568 00:31:01,440 --> 00:31:06,435 Mas Cecile, ela era a capacho: "Pise em mim." 569 00:31:08,320 --> 00:31:09,754 - Você sabia sobre o dinheiro 570 00:31:09,760 --> 00:31:11,353 sua tia mantinha no apartamento dela? 571 00:31:13,720 --> 00:31:15,279 - Você acha que eu matei por isso? 572 00:31:17,560 --> 00:31:18,834 Bem, por que você não me prende então? 573 00:31:18,840 --> 00:31:20,751 - Por que você não me conta a verdade”? 574 00:31:20,760 --> 00:31:22,159 Você sabia sobre o dinheiro, não é? 575 00:31:22,160 --> 00:31:23,992 - Não, mas você não vai acreditar em mim! 576 00:31:24,000 --> 00:31:24,990 Prenda-me! 577 00:31:25,000 --> 00:31:27,992 Mate-me, mate minha esposa, como você fez com Cecília! 578 00:31:28,000 --> 00:31:29,911 Estaríamos melhor mortos, todos nós! 579 00:31:29,920 --> 00:31:31,479 - Geraldo! (música dramática) 580 00:31:31,480 --> 00:31:32,311 Volte! 581 00:31:35,640 --> 00:31:36,471 Geraldo! 582 00:31:38,560 --> 00:31:39,391 Imbecil. 583 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 (música suave) 584 00:31:47,280 --> 00:31:49,749 (cachorro latindo) 585 00:31:52,440 --> 00:31:53,999 Lucas, pegue Verrant. 586 00:31:54,000 --> 00:31:55,832 - Verrant, você acha que foi ele? 587 00:31:55,840 --> 00:31:56,716 - Não sei. 588 00:31:56,720 --> 00:31:59,075 Eu só quero parar o tolo 589 00:31:59,080 --> 00:32:00,115 fazendo algo estúpido, 590 00:32:00,120 --> 00:32:01,793 como se jogar o rio ou algo assim 591 00:32:01,800 --> 00:32:02,631 -Ah. 592 00:32:02,640 --> 00:32:03,471 - Quem é esse? 593 00:32:03,480 --> 00:32:05,118 - Ah, senhor Bonfils, um agente de seguros 594 00:32:05,120 --> 00:32:09,990 - Ch, bem, eu tenho todos os seguro, senhor, que eu posso- 595 00:32:10,000 --> 00:32:11,559 - De Barfleur, 596 00:32:11,560 --> 00:32:12,834 - Barfleur? 597 00:32:12,840 --> 00:32:13,636 Sente-se. 598 00:32:13,640 --> 00:32:16,712 - Meu pobre primo, eu estava tarde demais para o funeral. 599 00:32:16,720 --> 00:32:18,074 De repente, ao sair para o trem, 600 00:32:18,080 --> 00:32:19,150 primeira coisa esta manhã, 601 00:32:19,160 --> 00:32:21,720 meus filhos, todos os sete, manchas. 602 00:32:21,720 --> 00:32:22,551 -Ah. 603 00:32:22,560 --> 00:32:25,234 - Inspetor, foi encontrado? 604 00:32:25,240 --> 00:32:26,071 - Tem o quê? 605 00:32:26,080 --> 00:32:28,117 - O dinheiro do meu primo pobre”? 606 00:32:28,120 --> 00:32:29,997 Eu sou o único herdeiro, 607 00:32:30,000 --> 00:32:32,640 - Ah, e o sobrinho, Gerard Verrant? 608 00:32:32,640 --> 00:32:34,756 - Ele, ela ia cortá-lo 609 00:32:34,760 --> 00:32:38,390 Ele era ingrato, um ladrão, não sei o que 610 00:32:38,400 --> 00:32:41,313 Ela até disse que ele poderia tentar matá-la. 611 00:32:42,560 --> 00:32:43,595 - Ela disse isso? 612 00:32:43,600 --> 00:32:45,079 - Em palavras, não. 613 00:32:45,080 --> 00:32:46,479 Mas em sua última carta, 614 00:32:46,480 --> 00:32:49,074 ela deu a entender que se alguma coisa algo ruim aconteceu com ela, 615 00:32:49,080 --> 00:32:50,673 Eu saberia se fez isso. 616 00:32:50,680 --> 00:32:52,478 Então, a quem mais ela poderia se referir? 617 00:32:53,520 --> 00:32:54,351 - Hum. 618 00:32:56,680 --> 00:32:58,830 Quando ela lhe escreveu esta carta? 619 00:32:58,840 --> 00:33:00,194 - No Natal. 620 00:33:00,200 --> 00:33:02,510 Ela escrevia todos os anos no Natal 621 00:33:02,520 --> 00:33:04,636 Desta vez ela nos enviou um presente, 622 00:33:04,640 --> 00:33:06,870 uma fotografia sua para as crianças. 623 00:33:07,840 --> 00:33:10,354 Inspetor, sete filhos, 624 00:33:10,360 --> 00:33:12,158 no próximo ano serão oito. 625 00:33:12,160 --> 00:33:14,037 É vital encontrar o dinheiro 626 00:33:14,040 --> 00:33:15,872 - Sim, posso ver isso 627 00:33:17,720 --> 00:33:20,439 (música alegre) 628 00:33:35,400 --> 00:33:37,960 (música triste) 629 00:33:37,960 --> 00:33:39,234 - Lã - Ação. 630 00:34:05,000 --> 00:34:05,831 - Verrante? 631 00:34:12,160 --> 00:34:13,150 Ei, volte! 632 00:34:24,800 --> 00:34:25,710 Calma, calma, vá com calma agora 633 00:34:25,720 --> 00:34:26,551 Vamos! 634 00:34:27,840 --> 00:34:29,319 Não vou te comer 635 00:34:31,080 --> 00:34:33,594 (música tensa) 636 00:34:40,520 --> 00:34:41,430 (música tensa) 637 00:34:41,440 --> 00:34:44,637 - Aí estamos, canja de galinha à la Pouant 638 00:34:44,640 --> 00:34:45,994 Exatamente o que o médico receitou. 639 00:34:46,000 --> 00:34:48,469 (Ellen suspira) 640 00:34:50,840 --> 00:34:53,116 Torrance, Torrance! 641 00:34:53,120 --> 00:34:56,795 - Gah, vou pegar a pele daquele fotógrafo 642 00:34:56,800 --> 00:34:58,074 - O que faz você ter certeza 643 00:34:58,080 --> 00:35:00,390 Verrant não matou a velha? 644 00:35:00,400 --> 00:35:02,596 - Se ele fizesse isso, ele teria para matar sua irmã também. 645 00:35:02,600 --> 00:35:04,273 Você pode vê-lo fazendo isso? 646 00:35:05,320 --> 00:35:06,754 Deveria ser Dandurand 647 00:35:06,760 --> 00:35:09,229 - Tudo bem, Dandurand, quero dizer, chefe. 648 00:35:09,240 --> 00:35:10,150 Ele é um advogado, 649 00:35:10,160 --> 00:35:11,594 ele estava no Palais de Justiça naquela manhã, 650 00:35:11,600 --> 00:35:13,273 ele conhece todos os corredores 651 00:35:13,280 --> 00:35:15,430 Então, ele poderia ter matado Cecile 652 00:35:15,440 --> 00:35:18,080 Além disso, eu sei que ele costumava visitar a velha senhora 653 00:35:18,080 --> 00:35:19,434 em seu apartamento à noite, 654 00:35:19,440 --> 00:35:20,350 e ele era o único, 655 00:35:20,360 --> 00:35:21,589 quem diria que ela guardava uma fortuna escondida ali. 656 00:35:21,600 --> 00:35:22,715 - Mas ele não a matou. 657 00:35:22,720 --> 00:35:23,676 - [Torrance] Por que não? 658 00:35:24,760 --> 00:35:25,591 - Ela estava se despindo 659 00:35:25,600 --> 00:35:27,511 Ela tirou uma meia, lembra? 660 00:35:27,520 --> 00:35:30,239 Não, ela não faria isso na frente de Dandurand. 661 00:35:30,240 --> 00:35:33,949 Não, acho que ela o viu primeiro, 662 00:35:33,960 --> 00:35:36,839 trancei a porta e depois fui me despir, 663 00:35:36,840 --> 00:35:38,990 e então o assassino dela entrou, 664 00:35:40,320 --> 00:35:42,516 - Isso significa que quem foi, já foi 665 00:35:43,800 --> 00:35:44,631 Ah, não. 666 00:35:45,800 --> 00:35:47,234 - Você está pensando o que eu estou pensando? 667 00:35:47,240 --> 00:35:48,310 (música tensa) 668 00:35:48,320 --> 00:35:49,151 - Sim. 669 00:35:52,600 --> 00:35:54,750 (música tensa) 670 00:35:54,760 --> 00:35:57,593 {pessoas gritando) 671 00:36:02,560 --> 00:36:04,233 - Nowy, antes de tudo ela me deixou entrar, 672 00:36:04,240 --> 00:36:05,878 e é claro que as luzes estavam acesas. 673 00:36:05,880 --> 00:36:07,553 Sim, este aqui 674 00:36:10,880 --> 00:36:12,598 - Ela deixou você entrar e depois? 675 00:36:12,600 --> 00:36:15,752 - Pois bem, os móveis eram diferentes 676 00:36:15,760 --> 00:36:16,989 - [Maigret] Faça certo 677 00:36:18,200 --> 00:36:19,952 - A cadeira estava aqui. 678 00:36:22,040 --> 00:36:23,951 E, ah, lá estava o banquinho 679 00:36:23,960 --> 00:36:24,791 Agora, onde está o escabelo? 680 00:36:24,800 --> 00:36:25,631 - No quarto. 681 00:36:26,480 --> 00:36:27,311 - Ah, sim 682 00:36:30,440 --> 00:36:32,556 Ah sim, aqui está 683 00:36:32,560 --> 00:36:34,471 Ah. (risos) 684 00:36:34,480 --> 00:36:36,437 Pesado, este banquinho 685 00:36:36,440 --> 00:36:39,478 Eu nunca carreguei isso antes. 686 00:36:39,480 --> 00:36:41,630 Ela sempre teve seu banquinho lá 687 00:36:43,880 --> 00:36:44,790 - [Maigret] O que você fez então? 688 00:36:44,800 --> 00:36:46,996 - Bem, agora, ela não se sentou no começo 689 00:36:47,000 --> 00:36:49,913 Primeiro de tudo, eu dei a ela o dinheiro e minhas contas, 690 00:36:49,920 --> 00:36:51,831 e ela colocou isso na cômoda. 691 00:36:51,840 --> 00:36:53,069 - [Maigret] E o dinheiro? 692 00:36:53,080 --> 00:36:55,117 - Dinheiro, sim, ela segurou isso na mão 693 00:36:55,120 --> 00:36:56,030 todo o tempo que estive aqui. 694 00:36:56,040 --> 00:36:59,829 Sim, bem, agora ela sentou-se lá 695 00:36:59,840 --> 00:37:01,399 e eu sentei aqui. 696 00:37:01,400 --> 00:37:02,231 - Faça isso. 697 00:37:08,320 --> 00:37:10,118 Então o que você fez? 698 00:37:10,120 --> 00:37:11,952 - Ah, então conversamos, 699 00:37:11,960 --> 00:37:13,758 sobre a casa em Beziers, principalmente 700 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Os pagamentos eram irregulares 701 00:37:15,080 --> 00:37:17,196 Ela estava preocupada que o gerente estava tentando enganá-la 702 00:37:17,200 --> 00:37:19,669 e eu me ofereci para descer lá e investigue 703 00:37:19,680 --> 00:37:22,274 Discutimos isso por cerca de uma hora. 704 00:37:22,280 --> 00:37:24,510 - E o tempo todo ela está sentada aqui assim? 705 00:37:25,440 --> 00:37:28,034 - Sim, com ela, com ela pé no escabelo. 706 00:37:28,040 --> 00:37:30,111 A perna dela estava muito dolorida, pobre alma 707 00:37:30,120 --> 00:37:30,951 - [Maigret] Hum hmm 708 00:37:30,960 --> 00:37:31,791 (telefone tocando) 709 00:37:31,800 --> 00:37:33,199 - Ooh, esse é o meu telefone, com licença 710 00:37:33,200 --> 00:37:34,713 - Isso seria para eu, senhor Dandurand 711 00:37:34,720 --> 00:37:36,358 Deixei um número. 712 00:37:36,360 --> 00:37:38,112 Fique onde você está. 713 00:37:38,120 --> 00:37:39,190 Não toque em nada 714 00:37:55,480 --> 00:37:56,550 - Maigret. 715 00:37:56,560 --> 00:37:58,392 - Patrono. - Sim, Lucas. 716 00:37:58,400 --> 00:38:01,074 - Temos dois desses três que você queria. 717 00:38:01,080 --> 00:38:01,911 {banquinho batendo) 718 00:38:01,920 --> 00:38:02,876 - Espere. 719 00:38:02,880 --> 00:38:03,756 - [Lucas] O quê? 720 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 - Não fale, Lucas 721 00:38:05,520 --> 00:38:07,511 {banquinho batendo) 722 00:38:07,520 --> 00:38:08,999 Sim, o que é isso? 723 00:38:09,000 --> 00:38:11,833 - Madame Verrant deu à luz o bebê 724 00:38:11,840 --> 00:38:13,035 - Ah, tudo bem. 725 00:38:13,040 --> 00:38:15,759 Diga a Torrance para levar Verrant para ver sua esposa, 726 00:38:15,760 --> 00:38:18,229 e envie a impressão digital meninos aqui em cima imediatamente 727 00:38:28,800 --> 00:38:29,631 -Ah. 728 00:38:32,800 --> 00:38:36,031 - Monsieur Dandurand, eu disse para não tocar em nada 729 00:38:36,040 --> 00:38:36,871 - Hein? 730 00:38:36,880 --> 00:38:37,711 - Você moveu o banquinho. 731 00:38:41,640 --> 00:38:44,314 Já lhe ocorreu, Monsieur Dandurand 732 00:38:44,320 --> 00:38:46,675 que o único lugar que Madame Boynet 733 00:38:46,680 --> 00:38:48,079 não precisava de um banquinho, 734 00:38:48,080 --> 00:38:49,115 estava no quarto dela, 735 00:38:49,120 --> 00:38:50,599 mas foi aí que o encontramos. 736 00:38:52,160 --> 00:38:54,197 Então, parece que ela iria carregar isso 737 00:38:54,200 --> 00:38:56,669 eu teria pensado era muito pesado para isso 738 00:38:59,680 --> 00:39:01,273 Minha mãe tinha um desses 739 00:39:04,280 --> 00:39:07,352 Costumava haver uma, ela usado para colocar um tijolo dentro 740 00:39:07,360 --> 00:39:10,113 para aquecer os pés. 741 00:39:10,120 --> 00:39:10,951 -Ah. 742 00:39:12,320 --> 00:39:13,151 Sim. 743 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 É isso que você era procurando agora? 744 00:39:21,200 --> 00:39:26,195 - Ah (música tensa) 745 00:39:27,000 --> 00:39:29,469 (música tensa) 746 00:39:35,000 --> 00:39:36,877 - Certo, antes de começarmos, 747 00:39:36,880 --> 00:39:38,439 você quer um advogado? 748 00:39:38,440 --> 00:39:39,714 Ah, esqueci que você era um 749 00:39:41,200 --> 00:39:43,476 Agora, Gerard, acredito que você está pronto 750 00:39:43,480 --> 00:39:45,517 para me dizer alguma coisa”? 751 00:39:45,520 --> 00:39:46,351 - Sim. 752 00:39:47,800 --> 00:39:49,757 - Você sabe quem matou sua tia, não é? 753 00:39:49,760 --> 00:39:51,558 porque você estava lá? 754 00:39:52,680 --> 00:39:53,875 - Sim, eu estava lá 755 00:39:53,880 --> 00:39:54,711 - Diga-me. 756 00:39:56,280 --> 00:39:57,395 - Entrei com uma chave. 757 00:39:58,760 --> 00:40:01,274 - Cecile estava dando uma massageie do jeito que ela disse 758 00:40:03,080 --> 00:40:04,991 Escondi-me debaixo da cama no quarto de Cecile. 759 00:40:05,920 --> 00:40:07,433 Cerca de meia hora depois, 760 00:40:07,440 --> 00:40:09,351 ela entrou para começar a pegar a refeição 761 00:40:10,600 --> 00:40:12,876 Ela me deu seu próprio jantar para comer. 762 00:40:12,880 --> 00:40:14,314 - Alguma coisa para beber? 763 00:40:14,320 --> 00:40:16,277 Sim, havia um pouco de chá de camomila 764 00:40:16,280 --> 00:40:17,156 - [Maigret] Sim 765 00:40:17,160 --> 00:40:17,991 Vá em frente. 766 00:40:19,480 --> 00:40:21,676 - Eu disse a ela que precisava de dinheiro 767 00:40:21,680 --> 00:40:24,320 Ela teve que pegar um pouco da velha 768 00:40:24,320 --> 00:40:27,278 Se ela não o fizesse, eu disse que faria matar a mim mesmo e a Ellen? 769 00:40:27,280 --> 00:40:28,509 Eu não sei o que eu disse. 770 00:40:29,520 --> 00:40:33,036 Cecile estava chorando e então- 771 00:40:33,040 --> 00:40:34,439 - [Maigret] Você adormeceu 772 00:40:36,160 --> 00:40:39,994 - Sim. - Sim. 773 00:40:40,000 --> 00:40:43,277 Mas Cecile não tinha tomado a droga 774 00:40:43,280 --> 00:40:44,918 Ela ficou acordada 775 00:40:44,920 --> 00:40:45,876 (música tensa) 776 00:40:45,880 --> 00:40:47,109 Pela primeira vez, 777 00:40:47,120 --> 00:40:50,351 ela viu seu intruso da meia-noite. 778 00:40:50,360 --> 00:40:53,512 Ela assistiu e ouviu você, senhor Dandurand 779 00:41:00,920 --> 00:41:03,230 Vi você dar dinheiro para Madame Boynet. 780 00:41:04,080 --> 00:41:06,390 Ouvi você falando de milhares de francos. 781 00:41:07,680 --> 00:41:11,071 Vi a tia dela te mostrar sair e trancar a porta, 782 00:41:11,080 --> 00:41:12,753 o dinheiro ainda na mão dela 783 00:41:22,280 --> 00:41:24,476 Vi-a ir para o escabelo 784 00:41:24,480 --> 00:41:26,756 e coloque o dinheiro nele com o resto 785 00:41:26,760 --> 00:41:28,114 e regozijar-se com isso. 786 00:41:39,920 --> 00:41:43,629 - Mais dinheiro que Cecile poderia acreditar que existia. 787 00:41:45,040 --> 00:41:48,510 Dinheiro que o velho avarento era muito cruel para dar a Gerard, 788 00:41:48,520 --> 00:41:51,751 mesmo as poucas centenas de francos isso pode salvar a vida de sua esposa 789 00:41:54,720 --> 00:41:57,189 Ela carregava seu tesouro com ela para o quarto, 790 00:41:58,600 --> 00:42:02,514 fugindo como um velho besouro preto em uma fenda. 791 00:42:10,160 --> 00:42:11,798 Ela começou a se despir. 792 00:42:14,200 --> 00:42:18,831 E então o que ela fez em sua raiva e miséria? 793 00:42:23,200 --> 00:42:25,874 - "Seu demônio, você poderia ajudar Gerard! 794 00:42:25,880 --> 00:42:30,033 "Mas você quer que ele morra, morra, morra 795 00:42:32,680 --> 00:42:34,353 E você ouviu tudo 796 00:42:38,360 --> 00:42:39,873 Você ouviu o assassinato. 797 00:42:41,040 --> 00:42:42,474 E esse foi o meu erro 798 00:42:42,480 --> 00:42:45,120 Eu pensei que havia apenas um assassino, 799 00:42:45,120 --> 00:42:46,190 mas havia dois. 800 00:42:51,640 --> 00:42:54,029 Quando você acordou? 801 00:42:54,040 --> 00:42:56,475 - Não sei, ainda estava escuro 802 00:42:56,480 --> 00:42:58,278 Cecile estava tremendo e chorando 803 00:42:59,240 --> 00:43:01,197 Ela me disse que matou a velha. 804 00:43:02,920 --> 00:43:05,480 Pegamos o dinheiro e olhamos para ele 805 00:43:05,480 --> 00:43:07,039 E mesmo assim encontramos muitos papéis 806 00:43:07,040 --> 00:43:10,192 sobre as casas que ela possuía e uma carta, 807 00:43:10,200 --> 00:43:11,270 - [Maigret] Para quem? 808 00:43:11,280 --> 00:43:12,236 - Para a polícia 809 00:43:13,800 --> 00:43:15,393 Dizia que se ela fosse assassinada, 810 00:43:15,400 --> 00:43:17,437 seria Dandurand quem fez isso, 811 00:43:17,440 --> 00:43:18,874 porque ele fez o mesmo com o marido dela. 812 00:43:18,880 --> 00:43:19,950 - Ah, ah 813 00:43:21,200 --> 00:43:23,760 - [Maigret] Seja paciente, Senhor Dandurand. 814 00:43:23,760 --> 00:43:25,034 O que você fez então? 815 00:43:25,040 --> 00:43:26,269 - Bem, ela queria que eu pegasse o dinheiro, 816 00:43:26,280 --> 00:43:30,035 mas eu disse não, leve a carta para você, 817 00:43:30,040 --> 00:43:33,158 e então a polícia pode prendê-lo pelo assassinato 818 00:43:33,160 --> 00:43:35,629 - Você acredita nessa história sobre uma carta? 819 00:43:36,680 --> 00:43:40,150 - Lapointe, leve Verrant para ver sua esposa 820 00:43:40,160 --> 00:43:41,116 E entre em contato com Lucas, 821 00:43:41,120 --> 00:43:42,349 e diga a ele para vir direto para mim 822 00:43:42,360 --> 00:43:43,634 assim que ele voltar ao escritório 823 00:43:43,640 --> 00:43:44,630 - [Lapointe] Certo, Patrono 824 00:43:46,640 --> 00:43:47,550 - Tudo bem, vá agora. 825 00:43:55,200 --> 00:43:57,714 Você era amante de Juliette em Barfleur, não foi? 826 00:43:57,720 --> 00:43:59,074 Você a seguiu até Paris. 827 00:44:00,120 --> 00:44:01,349 O marido dela atrapalhou 828 00:44:01,360 --> 00:44:03,192 - Ele morreu de ataque cardíaco. 829 00:44:03,200 --> 00:44:05,476 - Existe algo como exumação, Monsieur Dandurand 830 00:44:05,480 --> 00:44:06,550 - Depois de 12 anos? 831 00:44:06,560 --> 00:44:10,110 - Arsénico deixa vestígios, o mesmo acontece com as impressões digitais 832 00:44:10,120 --> 00:44:13,351 Os seus estão por toda parte dentro daquele banquinho. 833 00:44:13,360 --> 00:44:16,318 - Mas eu te contei o dinheiro estava no apartamento 834 00:44:16,320 --> 00:44:18,118 - Você não vê, senhor Dandurand, 835 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 você não deveria saber exatamente onde estava escondido 836 00:44:21,560 --> 00:44:26,350 Você não sabia até você ouviu que Cecile encontrou 837 00:44:26,360 --> 00:44:27,839 e uma carta, 838 00:44:27,840 --> 00:44:31,754 e discuta com Gerard o que fazer. 839 00:44:31,760 --> 00:44:35,116 E você ouviu cada palavra, senhor Donovan 840 00:44:36,680 --> 00:44:37,511 (música tensa) 841 00:44:37,520 --> 00:44:39,158 Cecile tirou a carta da bolsa, 842 00:44:39,160 --> 00:44:41,436 e eles escaparam juntos pela manhã, 843 00:44:41,440 --> 00:44:44,353 enquanto o porteiro estava esvaziando o lixo, 844 00:44:44,360 --> 00:44:45,395 e você seguiu 845 00:45:02,920 --> 00:45:05,514 Porque você precisava daquela carta. 846 00:45:05,520 --> 00:45:08,114 Mas para consegui-lo, você tinha para ficar sozinha com Cecile, 847 00:45:08,120 --> 00:45:10,999 em algum lugar no caminho, arraste ela em um beco, talvez 848 00:45:15,760 --> 00:45:16,670 Não havia lugar nenhum. 849 00:45:29,200 --> 00:45:30,793 Você a seguiu pelo metrô, 850 00:45:41,120 --> 00:45:43,430 para o Quai d'Orfèvres. 851 00:45:43,440 --> 00:45:44,794 Ainda sem chance. 852 00:46:10,760 --> 00:46:12,512 Você a viu entrar no prédio. 853 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Eram oito horas 854 00:46:24,320 --> 00:46:27,438 Você sabia que cheguei ao meu escritório às nove. 855 00:46:27,440 --> 00:46:29,113 Você tinha uma hora para matar. 856 00:46:41,920 --> 00:46:45,436 Você conhecia todos os corredores deste prédio 857 00:46:45,440 --> 00:46:46,874 Você conhecia meu escritório, 858 00:46:46,880 --> 00:46:49,349 você sabia como chegar à sala de espera, 859 00:46:49,360 --> 00:46:51,590 e você tinha que ter aquela carta. 860 00:46:56,720 --> 00:46:58,552 Você encontrou alguém para anotar uma mensagem 861 00:47:00,920 --> 00:47:03,912 Você descreveu como chegar à sala de espera, 862 00:47:03,920 --> 00:47:05,240 você descreveu Cecile. 863 00:47:06,720 --> 00:47:07,994 E qual foi a mensagem? 864 00:47:08,000 --> 00:47:09,911 Talvez que seu irmão estava esperando por ela, 865 00:47:09,920 --> 00:47:11,797 do outro lado daquelas portas. 866 00:47:12,800 --> 00:47:15,394 (música tensa) 867 00:47:23,600 --> 00:47:25,238 - Suposição! 868 00:47:25,240 --> 00:47:26,071 Inútil. 869 00:47:28,600 --> 00:47:30,273 Mostre-me o mensageiro 870 00:47:30,280 --> 00:47:31,111 Encontre-me a carta. 871 00:47:31,120 --> 00:47:34,431 - Não posso, porque depois você assassinou Cecile, 872 00:47:34,440 --> 00:47:35,999 você queimou. 873 00:47:36,000 --> 00:47:38,389 (Dandurand ri) 874 00:47:38,400 --> 00:47:39,356 Você não tem um caso, tem? 875 00:47:39,360 --> 00:47:41,112 Nada resistirá em um tribunal 876 00:47:41,120 --> 00:47:43,634 Você não pode me manter aqui sem um mandado. 877 00:47:43,640 --> 00:47:44,994 Eu exerço meus direitos. 878 00:47:45,000 --> 00:47:46,115 Eu desejo ir. 879 00:47:46,120 --> 00:47:47,474 - Permita-me, senhor. 880 00:47:53,600 --> 00:47:54,670 - Um momento, senhor 881 00:47:54,680 --> 00:47:55,511 - É ele! 882 00:47:55,520 --> 00:47:57,272 Foi esse que deu me a carta para a garota 883 00:47:59,160 --> 00:48:01,549 - 1, quero uma lavadora 884 00:48:01,560 --> 00:48:04,120 (música tensa) 885 00:48:06,000 --> 00:48:08,560 (música suave) 886 00:48:12,800 --> 00:48:13,631 -Lucas? 887 00:48:15,440 --> 00:48:16,669 - Ainda não quebrou 888 00:48:16,680 --> 00:48:18,239 Torrance ainda está tentando 889 00:48:18,240 --> 00:48:21,312 - Ele não vai quebrar, ele vai lutar até o fim 890 00:48:22,520 --> 00:48:23,476 Mas nós o pegamos. 891 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 Ele matou Cecile. 892 00:48:25,760 --> 00:48:27,831 Vou mandar a alma dele atrás da dela 893 00:48:27,840 --> 00:48:28,671 implorar por misericórdia 894 00:48:28,680 --> 00:48:31,638 - É melhor você pegar um pouco durma, você precisa disso 895 00:48:31,640 --> 00:48:32,471 Vejo você 896 00:48:35,120 --> 00:48:35,916 - Patrono. - Hum? 897 00:48:35,920 --> 00:48:38,912 - Acabei de descer às o hospital, é uma menina 898 00:48:38,920 --> 00:48:40,877 - Ah, depois das 15 horas 899 00:48:40,880 --> 00:48:42,314 Oh, que pobre mulher 900 00:48:42,320 --> 00:48:43,594 - Ambos estão bem. 901 00:48:43,600 --> 00:48:44,590 E patrono? 902 00:48:44,600 --> 00:48:45,431 - Sim. 903 00:48:45,440 --> 00:48:46,316 - Tem alguém para te ver 904 00:48:46,320 --> 00:48:48,630 - Ah, são quinze para as cinco da manhã 905 00:48:48,640 --> 00:48:49,960 - Bem, ela diz que é um questão de vida ou morte. 906 00:48:49,960 --> 00:48:51,997 Ela não verá mais ninguém 907 00:48:52,000 --> 00:48:53,195 - Mande-a embora 908 00:48:53,200 --> 00:48:54,599 O que você acha que isso é, 909 00:48:54,600 --> 00:48:56,637 um cinema a noite toda ou algo assim 910 00:48:56,640 --> 00:48:57,596 Por que não posso 911 00:49:03,000 --> 00:49:04,274 Ah, mande-a entrar.